-
1 настраивать против (against)
General subject: indoctrinateУниверсальный русско-английский словарь > настраивать против (against)
-
2 против
-
3 against
taking against the will — завладение имуществом против воли потерпевшего ( элемент состава роббери);
against the form of the statute — в нарушение буквы данного статута ( формулировка в обвинительном акте);
-
4 against
-
5 against
[əˈɡenst]against вопреки against prep указывает на подготовку (к чему-л.) на, про; against a rainy day про черный день; to store up food against winter запастись едой на зиму against prep указывает на непосредственное соседство рядом, у; the house against the cinema дом рядом с кинотеатром against prep указывает на опору, фон, препятствие о, об, по, на, к; against a dark background на темном фоне; she leaned against the fence она прислонилась к забору against prep указывает на определенный срок к, на; against the end of the month к концу месяца against под (расписку) against prep указывает на противодействие, несогласие (с чем-л.) против; she did it against my will она сделала это против моей воли; to struggle against difficulties бороться с трудностями against против against prep указывает на противоположное направление или положение против; he went against the wind он шел против ветра; against the hair (или the grain) против волокна или шерсти; перен. против шерсти against prep указывает на столкновение или соприкосновение на, с; to run against a rock наскочить на скалу; he ran against his brother он столкнулся со своим братом gainst: gainst, 'gainst поэт. см. against against prep указывает на опору, фон, препятствие о, об, по, на, к; against a dark background на темном фоне; she leaned against the fence она прислонилась к забору against prep указывает на подготовку (к чему-л.) на, про; against a rainy day про черный день; to store up food against winter запастись едой на зиму against cash payment в счет уплаты наличными against prep указывает на определенный срок к, на; against the end of the month к концу месяца against prep указывает на противоположное направление или положение против; he went against the wind он шел против ветра; against the hair (или the grain) против волокна или шерсти; перен. против шерсти appeal against обжаловать appeal against опротестовывать be against возражать they took insurance policy against their children's education они застраховались, чтобы обеспечить своим детям образование; to be up against (it) стоять перед задачей; встретить трудности buy against the seller покупать за счет продавца against prep указывает на столкновение или соприкосновение на, с; to run against a rock наскочить на скалу; he ran against his brother он столкнулся со своим братом against prep указывает на противоположное направление или положение против; he went against the wind он шел против ветра; against the hair (или the grain) против волокна или шерсти; перен. против шерсти against prep указывает на непосредственное соседство рядом, у; the house against the cinema дом рядом с кинотеатром a ladder standing against the wall лестница, прислоненная к стене; to knock against a stone споткнуться о камень a ladder standing against the wall лестница, прислоненная к стене; to knock against a stone споткнуться о камень lay information against доносить на legislate against запрещать в законодательном порядке proceed against возбуждать процесс против protest against возражать против protest against протестовать против recover judgment against добиваться вынесения судебного решения против against prep указывает на столкновение или соприкосновение на, с; to run against a rock наскочить на скалу; he ran against his brother он столкнулся со своим братом security against под гарантию security against под обеспечение against prep указывает на противодействие, несогласие (с чем-л.) против; she did it against my will она сделала это против моей воли; to struggle against difficulties бороться с трудностями against prep указывает на опору, фон, препятствие о, об, по, на, к; against a dark background на темном фоне; she leaned against the fence она прислонилась к забору against prep указывает на подготовку (к чему-л.) на, про; against a rainy day про черный день; to store up food against winter запастись едой на зиму against prep указывает на противодействие, несогласие (с чем-л.) против; she did it against my will она сделала это против моей воли; to struggle against difficulties бороться с трудностями struggle: against бороться; to struggle for peace бороться за мир; to struggle against difficulties бороться с трудностями to work against time стараться кончить работу к определенному времени; to tell a story (against smb.) наговорить (на кого-л.) they took insurance policy against their children's education они застраховались, чтобы обеспечить своим детям образование; to be up against (it) стоять перед задачей; встретить трудности vote against голосовать против to work against time стараться кончить работу к определенному времени; to tell a story (against smb.) наговорить (на кого-л.) time: to serve one's against отбыть срок наказания; she is near her time она скоро родит, она на сносях; to work against time стараться уложиться в срок work: to against against time стараться кончить к определенному сроку; to work it sl. достигнуть цели -
6 against
{ə'ge(i)n}
I. 1. против, срещу
AGAINST the current срещу течението
AGAINST one's will против желанието/волята си
his appearance is AGAINST him външният му вид не го препоръчва
2. о, на, в, по
to run AGAINST a rock блъсвам се в/натъквам се на скала
propped AGAINST a wall подпрян на стена
the rain beat AGAINST the windows дъждът шибаше по прозорците
3. на (фона на)
AGAINST a dark background на тъмен фон
4. за, против
AGAINST a rainy day прен. за черни. дни
precautions AGAINST fire предпазни мерки против/срещу пожар, противопожарни мерки
injection AGAINST rabies инжекция против бяс
5. в сравнение с, срещу, в замяна на
as AGAINST yesterday в сравнение с вчера
AGAINST payment of a fee срещу заплащане на такса
over AGAINST срещу (за място)
II. cj ост. докато, в случай че* * *{ъ'ge(i)n} prep 1. против, срещу; against the current срещу течението. (2) cj ост. докато; в случай че.* * *срещу; противно; против; контра;* * *1. against a dark background на тъмен фон 2. against a rainy day прен. за черни. дни 3. against one's will против желанието/волята си 4. against payment of a fee срещу заплащане на такса 5. against the current срещу течението 6. as against yesterday в сравнение с вчера 7. his appearance is against him външният му вид не го препоръчва 8. i. против, срещу 9. ii. cj ост. докато, в случай че 10. injection against rabies инжекция против бяс 11. over against срещу (за място) 12. precautions against fire предпазни мерки против/срещу пожар, противопожарни мерки 13. propped against a wall подпрян на стена 14. the rain beat against the windows дъждът шибаше по прозорците 15. to run against a rock блъсвам се в/натъквам се на скала 16. в сравнение с, срещу, в замяна на 17. за, против 18. на (фона на) 19. о, на, в, по* * *against[ə´geinst] prep 1. против, срещу; о; \against the hair срещу косъма, контра; a ladder propped \against the wall стълба, подпряна о (на) стената; 2. на, на фона на; \against a dark background на тъмен фон; 3. за; they were warned \against the danger те бяха предупредени за опасността; 4. към, около; 5. за, срещу, в замяна на; will you take my Russian stamps \against your Bulgarian? ще вземеш ли моите руски марки в замяна на твоите български? • over \against отсреща; to be up \against it изправен съм пред (задача, трудност); \against the odds разг. срещу късмета, без шанс; \against s.o.'s will разг. без нечие разрешение (съгласие); против нечия воля; to run \against time сп. бягам по часовник (с оглед подобряване на рекорд); to work \against time работя припряно; работя с оглед да свърша в определено време; to hope \against all hope разг. не губя надежда (въпреки безнадеждността на ситуацията). -
7 against
-
8 against
[ə'ge(ɪ)nst]prp1) против- against the law
- be against smth, smb
- have nothing against it
- struggle against difficulties
- fight against smth, smb
- walk against the wind2) о, на (указывает на столкновение с чем-либо)The car ran against the fence. — Машина наехала на забор.
- knock against a stone- strike one's foot against a stone
- strike one's head against a wall3) у, к, около, на (указывает на опору, препятствие, фон)- stand against the wall -
9 против
against(противно, обратно на) contrary toюр., сп. versusтой няма нищо против he doesn't mind/objectимате ли нещо против, ако запуша? do you mind my smokmg/if 1 smoke?ако нямате нищо против if you don't mindдоводите за и против the pros and consкойто не е с нас, е против нас he that is not with us is against us* * *протѝв,предл. against; ( противно, обратно на) contrary to; юр., спорт. versus; вървя \против себе си defeat o.’s own purpose/object; доводите “за” и “\против” the pros and cons; имам нещо \против have s.th. against, be opposed (to), object (to), mind; той няма нищо \против he/doesn’t mind/object; • който не е с нас е \против нас he that is not with us is against us.* * *against: His article is против the new government. - Статията му е против новото правителство., You must take precautions против fire. - Трябва да вземете мерки против пожар.; averse; contra; contrary to (обратно на); mind{maind}: Do you против my smoking? - Имате ли нещо против да пуша ?, I do not против. - Нямам нищо против.; opposed; versus (юр., сп.)* * *1. (противно, обратно на) contrary to 2. against 3. ако нямате нищо ПРОТИВ if you don't mind 4. доводите за и ПРОТИВ the pros and cons 5. за и ПРОТИВ for and against, pro and con 6. имам нещо ПРОТИВ have s.th. against, be opposed (to), object (to), mind 7. имате ли нещо ПРОТИВ, ако запуша ? do you mind my smokmg/if 1 smoke? 8. който не е с нас, е ПРОТИВ нас he that is not with us is against us 9. отивам ПРОТИВ себе си defeat o.'s own purpose/object 10. той няма нищо ПРОТИВ he doesn't mind/ object 11. юр., сn. versus -
10 против
against наречие:in opposition (против, вопреки)over against (против, напротив)сокращение:vs. (против)opp. (против, напротив, противоположный)предлог:versus (против, в сравнении с) -
11 against
-
12 against
против, кон, наспроти, покрај, до* * *покрај, против, наспроти, кон, до; prep. против;2. на, кон, до, по,; против; врз основа; по; наспроти against a draft со поднесување на меница against all risks (осигурен(и)) од секаков ризик -
13 against the grain
против желания, не по душе, не по нутру; ≈ против шерсти (обыкн. употр. с гл. to go) [букв. тех. против (древесного) волокна]Everything, in fact, was driving him towards the simple solution of Irene's return. If it were still against the grain with her, had he not feelings to subdue, injury to forgive, pain to forget? (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. II) — Все решительно толкало его к самому простому выходу - вернуть Ирэн. Если ей это и не совсем по душе, то ведь и ему придется подавить свои чувства, простить обиду, забыть страдания!
It ran against the grain ef Dave's character to send another telegram home. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, ch. 23) — Не в характере Дейва было еще раз телеграфировать домой о помощи.
But your father's advice was what I wanted to do, and Chester Calthorp's - that was my other friend's name - his advice went against the grain. (J. O'Hara, ‘Ourselves to Know’) — Ваш отец посоветовал мне как раз то, что я сам собирался сделать, совет же честера Калторпа - так зовут еще одного моего друга - идет вразрез с моими намерениями.
-
14 against the grain
против шерсти (в противоположность естественному наклону) This translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you. ≈ Ты не можешь пропустить этот перевод, прочтя его, ты почувствуешь себя как кошка, которую гладят против шерсти. A system of ethics so much against the grain as that of the Gospel. ≈ Настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях.против шерстиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > against the grain
-
15 against the hair
против шерсти (в противоположность естественному наклону) This translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you. ≈ Ты не можешь пропустить этот перевод, прочтя его, ты почувствуешь себя как кошка, которую гладят против шерсти. A system of ethics so much against the grain as that of the Gospel. ≈ Настолько противоестественные этические нормы, как те, что зафиксированы в евангелиях.против шерстиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > against the hair
-
16 против течения
-
17 против шерсти
against the grain словосочетание: -
18 против
against, opposite, facing, contrary to, as against• Против этой практики выступает тот факт, что... - Against this practice is the fact that... -
19 against one's will
-
20 against the hair
См. также в других словарях:
Against Me! — на сцене фестиваля Coachella, 2007 Основная информация Жанр … Википедия
Against — Студийный альбом Se … Википедия
Против Лезвия Чести — Against the Blade of Honour (圓月彎刀) Жанр Уся Создатель Гу Лун В главных ролях Луис Ку Ноэль Леунг Эдди Чеунг Ирэн Ван Страна … Википедия
Против природы? — (англ. Against Nature?) выставка, посвященная гомосексуальности у животных, которая проводилась с 12 октября 2006 года по август 2007 года в музее истории природы университета Осло в Норвегии. Это выставка явилась первой в своем роде и … Википедия
ПРОТИВ МЕТОДА — ’ПРОТИВ МЕТОДА’ (‘Against Method. Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge’, 1974) программное сочинение Фейерабенда, в котором излагается его позиция эпистемологического анархизма. Работа посвящена Лакатосу и первоначально задумывалась как… … История Философии: Энциклопедия
Против документов — условие оплаты товара, согласно которому покупатель производит платеж не при получении самого товара, а при передаче ему товарораспорядительных (отгрузочных) документов, указанных в договоре купли продажи. Обладание этим документами позволяет… … Финансовый словарь
Против метода. Очерк анархистской теории познания — «ПРОТИВ МЕТОДА. ОЧЕРК АНАРХИСТСКОЙ ТЕОРИИ ПОЗНАНИЯ» труд американского философа Пола Фейерабенда, в котором дана серьезная критика всех рационалистических концепций философии науки и предложена оригинальная концепция «эпистемологического… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ПРОТИВ МЕТОДА — ( Against Method. Outline of an Anarchistic Theory of Knowledge , 1974) программное сочинение Фейерабенда, в котором излагается его позиция эпистемологического анархизма. Работа посвящена Лакатосу и первоначально задумывалась как часть их… … История Философии: Энциклопедия
против всех рисков — Условие страхования от всех рисков. [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN а.а.r.against аll risks … Справочник технического переводчика
ПРОТИВ СЕЙФА — AGAINST THE BOXТермин используется при КОРОТКОЙ ПРОДАЖЕ, когда владелец длинной позиции по тем же акциям (проданные бумаги находятся на хранении в банке в сейфе , т. е. продавец имеет бумаги, но не раскрывает этого факта и берет акции взаймы для… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Игра против рынка — (Trading against the trend) Игра против рынка это ожидание значительного движения цены и затем открытие позиции в противоположном направлении Определение и понятие игры против рынка, методы и стратегии торговли против тренда, и крупные инвесторы … Энциклопедия инвестора